你知道隨身碟的英文是什麼嗎?

“I will bring my USB.” 這句話感覺大家都講過。但是很多人都不曉得”USB”其實並不等於”隨身碟”。這其實是台式英文,很多人講久了,大家也就是為理所當然。

 

那到底正確的隨身碟英文是什麼呢?

(Photo from: GIPHY.com)

從字義上來看USB = Universal Serial Bus (通用串行總線),指的是隨身碟上的那個金屬接頭, 並非指磁碟本身,也沒有”記憶碟”的意思。只是因為人們講習慣了,自然而然就約定成俗,把隨身碟通稱USB。但即便如此,這種講法在國際上是不正確的…事實上,若在國外這麼說,可是會鬧大笑話的!

因此,國外都稱隨身碟有幾個說法列舉如下:

  1. USB drive
  2. USB disk
  3. USB flash disk
  4. USB flash drive
  5. Flash drive
  6. Flash disk
  7. Pen drive
  8. Thumb drive

而以精確的角度而言,”Drive” 比 “Disk” 要來的更準確。

因為”Drive” 指的是「驅動器」,而”Disk” 指的則是「磁碟」;而我們常說的「USB」則比較偏向「驅動器」的意思。 另外,”Flash” 則是說明「迅速簡便」的效率,強調的是USB隨身碟的方便性。

看完了這篇,希望各位下次在國外時別誤講隨身碟為USB了,以上分享給大家囉~

>>>給你更多集比知識+ : 「隨身碟的英文是什麼?